◈ Why Do People Pray? (祈禱의 의미…) ◈
Q : Why do people pray?
기도는 왜 하는 것입니까?
A : It depends on people: some pray because they are suffering; others pray for their wish or desire.
경우에 따라서 다르다고 봅니다. 어떤 사람들은 고통 때문에 기도하고 어떤 사람들은 욕망이나 바람이 있어서 기도합니다.
Q : Do you think it really works?
기도 성취가 실제로 가능하다고 생각하시나요?
A : I think it depends on the way people pray. For example, if people pray because they are suffering, their prayer should be focused on the realization of origin of suffering. If people pray for their wish or desire, they should make sure through prayer certain wish or desire is what they really want in their life.
어떻게 기도하느냐에 달려 있다고 생각합니다. 예를 들어서 만일 고통 때문에 기도하는 것이라면 그 기도는 고통의 원인을 깨닫는 데 초점이 맞추어져 있어야만 할 것입니다. 만일 욕망이나 바람을 위해서 기도하는 경우라면 기도를 통해서 그 욕망이나 바람이 자신의 인생에서 진정으로 자기가 원하는 것인지를 확신할 수 있어야 할 것입니다.
Q : How does the prayer work?
기도는 어떤 방식으로 작용하는 것인지요?
A : In the above example, the former kind of prayer helps people to realize the law of cause and effect. The latter kind of prayer helps people to know the true meaning of their life. As a result, if one knows the law of cause and effect and the true meaning of life, she or he can achieve the highest level of life.
위의 예에서 전자의 기도는 기도하는 사람들로 하여금 인과법을 깨닫도록 도와줍니다. 후자의 기도는 기도하는 사람들로 하여금 삶의 진정한 의미를 알도록 도와줍니다. 결과적으로 만일 누군가가 인과법을 알고 삶의 진정한 의미를 안다면 그는 가장 높은 수준의 인생을 성취할 수 있을 것입니다.
Q : Then, why do some people think that even though they prayed very hard, they did not receive the blessing or empowerment from Buddha or Bodhisattvas?
그러면 왜 어떤 사람들은 열심히 기도를 했음에도 불구하고 불 보살님들로부터 가피를 얻지 못하는 것일까요?
A : Because they prayed in a wrong way without knowing the real meaning of the prayer.
왜냐하면 그들은 기도의 진정한 의미를 알지 못하고 잘못된 방식으로 기도했기 때문입니다.
Q : Could you explain a little bit about the right prayer?
올바른 기도에 대해서 좀 설명해 주시겠습니까?
A : Like I mentioned previously, if you pray because you are suffering, you have to ask Buddha through prayer “My Lord Buddha! What is the reason for my suffering?” It is because ignorance is the true cause of our suffering. You can ask constantly what you have to know in order to be free from the present suffering until you realize it. On the other hand, if you pray for your wish or desire, you have to ask Buddha if such wish or desire is what you truly want until you are certain of it; for, we do not know what we really want because we do not know who we truly are.
앞에서 말씀 드렸듯이 만일 당신이 고통 때문에 기도를 하시는 거라면 당신이 무엇을 몰랐기 때문에 괴로움을 겪고 있는지를 기도를 통해서 부처님께 끊임없이 여쭈어보아야 합니다. 왜냐하면 우리가 고통스러운 진짜 이유는 무지하기 때문입니다. 현재 겪고 있는 고통으로부터 벗어나기 위해서는 무엇을 알아야 하는지를 깨달을 때까지 끊임없이 질문할 수도 있습니다.
반면에 만일 당신이 욕망이나 바람을 위해서 기도하는 거라면 당신은 그 욕망이나 바람이 진정으로 당신이 원하는 것인지를 확신할 수 있을 때까지 부처님께 질문해야 합니다. 왜냐하면 우리는 우리가 진실로 누구인지를 알지 못하기 때문에 우리가 진정으로 원하는 것이 무엇인지를 알지 못하기 때문입니다.
Q : What is the wrong prayer?
잘못된 기도는 어떤 것입니까?
A : The worst prayer is to pray without inquiring one’s own mistake or ignorance. The most important factor for accomplishment of praying is mental attitude to be honest and to accept one’s own ignorance. Honesty to oneself is the starting point of change and transformation.
가장 잘못된 기도는 자신의 잘못과 무지를 살피지 않고 기도하는 것입니다. 기도 성취를 위해서 가장 중요한 것은 솔직함과 자신의 무지를 받아들이는 마음자세입니다. 왜냐하면 스스로에게 정직해야만 변화와 변형이 일어나기 시작하기 때문입니다.
Q : What is the true meaning of prayer[prεər]?
기도의 진정한 의미가 무엇입니까?
A : It is to cease the origin of one’s suffering and to lead one into the path towards enlightenment. In such sense, a prayer is the process of knowing and enlightenment. In other words, a prayer is the process of changing and transforming of mind.
고통을 일으키는 원인을 멈추고 깨달음의 길로 나아가도록 이끄는 것입니다. 그런 의미에서 기도는 앎의 과정이고 깨달음의 과정입니다. 또 다른 말로 하면 기도는 마음을 변화시키고 변형시키는 과정입니다.
Q : Then, is Buddhism a salvation through one’s own effort or reliance upon others?
그렇다면 불교는 자력으로 구원을 얻는 건가요, 아니면 타력으로 구원을 얻는 건가요?
A : I think neither one nor the other. It works based on both, for, all things work based on the law of inner cause and outer condition. The inner cause of one’s problem is correlated with outer condition. In other words, one’s problem arises depending on outer condition_others and the outer condition is being changed by the inner cause_oneself. However, the first gate to salvation is located in the inner cause, that is, one’s own problem.
어느 것 하나에 의해서가 아니라 자력과 타력 둘 다를 바탕으로 이루어진다고 생각합니다. 왜냐하면 일체가 인연법을 따르기 때문입니다. 이유는 자기문제의 원인은 외적인 조건과 상호 연결되어 있기 때문입니다. 다시 말해서 자신의 문제는 바깥조건_(즉, 다른 이들)_에 의지해서 일어나고 그 바깥조건은 내적 조건_(즉, 자신)_에 의해서 변화되기 때문입니다. 그러나 구원의 첫 번째 문은 내적인 원인, 즉 자기 자신의 문제에 있습니다.
Q : What is the right way of praying for others?
다른 이들을 위해서 기도할 때 가장 올바른 기도법은 무엇일까요?
A : It is to pray for yourself for your own wisdom and compassion.
자신의 지혜와 자비를 위해서 기도하는 것입니다.
Q : What is the right way of praying for myself?
자신을 위해서 기도할 때 가장 올바른 기도법은 어떤 것일까요?
A : It is to pray for others around you for their wisdom and compassion.
자신을 둘러싸고 있는 주변 사람들의 지혜와 자비를 위해서 기도하는 것입니다.
Q : Do you also think the aspect of prayer in terms of invoking a blessing is not good?
복을 비는 기도는 옳지 않다고 생각하십니까?
A : I think invoking a blessing is a part of human nature. Therefore, invoking a blessing itself is not good or bad. It depends if the prayer is based on the law of inner cause and outer condition.
복을 비는 것은 인간 본성의 일부분이라고 생각합니다. 그러므로 복을 비는 것 자체가 옳거나 그른 것은 아닙니다. 복을 비는 기도가 인연법을 바탕으로 하느냐 아니냐에 달렸습니다.
Q : What is the fundamental principle of praying? In other words, when does prayer work?
가장 근본적인 기도의 원리는 무엇입니까? 다시 말씀 드려서 어떤 때 기도가 이루어집니까?
A : It is when a prayer corrects the wrong path through praying and leads it into the path that follows the law of inner cause and outer condition.
기도를 통해서 잘못된 길을 수정하고 인연법을 따르는 길로 이끌 수 있을 때 기도는 성취됩니다.
.終.
心月明慧 합장..
| 
