◈ What Is Fate? (運命이란…) ◈
Q : What is fate?
운명(運命)이란 무엇인가요?
A : It is called Woon Myung in Korean. Woon means to carry, to drive, and to convey; Myung means life. Therefore, fate is something that carries and drives life.
그것은 한국말로 운명이라고 불립니다. 운(運)은 실어 나르다, 운전하다, 운반한다는 뜻입니다. 명(命)은 목숨, 삶을 의미합니다. 그러므로 운명은 삶을 운반하고 운전하는 그 무엇입니다.
Q : What is this something?
그 무엇이라는 것이 무엇일까요?
A : I think it is karma.
저는 그것을 업이라고 생각합니다.
Q : I thought fate is something innate and unchangeable.
제가 알기로는 운명은 뭔가 타고난 것이고 바뀌어 질 수 없는 어떤 것이라고 생각했었습니다.
A : Karma from previous life can also be innate, but it is changeable. Fate is changeable too.
전생의 업은 역시 타고난 것이기는 하지만 변화될 수 있습니다. 그러므로 운명 또한 바뀔 수 있습니다.
Q : I think many people are wondering if the thing named fate really exists. Could you explain about it a little bit more?
제 생각에 많은 사람들은 운명이라는 것이 정말로 존재하는지 궁금해 합니다. 그것에 대해서 좀 더 설명해 주시겠습니까?
A : The word fate is just a name and concept. It means it does not belong to the ontological object. The important thing is that fate is impermanent; therefore, it can be changed.
운명이라는 말은 그냥 하나의 이름이고 개념일 뿐입니다. 다시 말해서 운명은 존재론적 대상이 아니라는 의미입니다. 가장 중요한 것은 운명도 무상(無常)하다는 것입니다. 그렇기 때문에 바뀔 수 있습니다.
Q : Then how can we change our fate?
그러면 어떻게 우리의 운명을 바꿀 수 있습니까?
A : We can change our fate through changing our personality; for, our
personality mostly represents our fate.
성격을 바꿈으로써 우리의 운명을 바꿀 수 있습니다. 왜냐하면 성격이 우리의 운명을 가장 잘 드러내기 때문입니다.
Q : How can we change our personality?
성격은 어떻게 바꿀 수 있습니까?
A : Personality is mental constitution. When we want to change our physical constitution, we change our eating habits. Likewise, if we want to change our personality, we have to change our mental constitution. Also, if we want to change our mental constitution, we have to change our mental habits.
성격은 심질(心質)입니다. 우리가 체질을 바꾸고 싶을 때는 식습관을 바꿉니다. 그와 마찬가지로 성격을 바꾸고 싶어하면 심질을 바꾸어야 합니다. 또 심질을 바꾸고 싶으면 마음의 습관을 바꾸어야 합니다.
Q : How can we change our mental habits?
마음의 습관을 어떻게 바꿀 수 있습니까?
A : Mental habits are accumulation of the way we see, hear, talk, act, and think. Therefore, if we change the way we see, hear, talk, act, and think, our mental habits will be changed. Once mental habits are changed, personality will be changed. When personality is changed, fate also will be changed. 마음의 습관은 우리가 보고 듣고 말하고 행동하고 생각하는 방식의 누적물입니다. 그러므로 만일 우리가 보고 듣고 말하고 행동하고 생각하는 방식을 바꾸면 우리 마음의 습관이 바뀌게 됩니다. 일단 마음의 습관이 바뀌면 성격이 바뀝니다. 성격이 바뀌면 운명 또한 바뀌게 됩니다.
Q : What does it mean by changing the way we see, hear, talk, act, and think? 보고 듣고 말하고 행동하고 생각하는 방식을 바꾼다는 것이 무슨 뜻입니까?
A : It means transformation from the way we see and think based on dualism between subject and object to the way we see and think based on oneness between subject and object.
그건 우리가 주체와 대상(주객)이라는 이원론에 근거해서 보고 생각하는 방식 대신 주객을 하나로 보고 생각하는 방식으로 바꾼다는 것을 의미합니다.
Q : It is a little bit hard to understand. How are they different?
이해하기가 좀 어렵네요. 그 둘이 어떻게 다른가요?
A : Based on dualism, we see all things, including humans, as good or bad, right or wrong, and independent. On the other hand, based on oneness, we see things as interconnected and interdependent. Therefore, the former causes conflicts and fights among all relationships. The latter brings peace and cooperation to the human relationship.
이원론으로 보면 우리는 인간을 포함한 모든 사물을 좋거나 나쁜 것, 옳고 그른 것으로 보게 될 뿐만 아니라 독립된 것으로 보게 됩니다. 반면에 하나로 보면 모두가 서로 연결되어 있고 상호 의존되어 있는 것으로 보게 됩니다. 그러므로 전자는 모든 관계에 갈등과 싸움을 불러일으킵니다. 후자는 인간관계에 평화와 협력을 가져옵니다.
Q : In the beginning, you mentioned that fate is to carry and to drive life. Then, are there two types of fate? One is to drive one’s life into human relationship of conflict, hatred, and fight; the other is to drive one’s life into human relationship of peace and cooperation.
처음에 말씀하시기를 운명은 삶을 운반하고 운전하는 것이라고 하셨습니다. 그렇다면 운명에는 두 가지 유형이 있는 것입니까? 하나는 자신의 삶을 갈등과 미움, 싸움의 인간관계 속으로 이끌어가는 유형이고 다른 하나는 자신의 삶을 평화와 협력의 인간관계 속으로 운전하는 유형 말입니다.
A : You are right.
맞습니다.
Q : What is the main key in order to carry one’s life in the peaceful and cooperative way in terms of human relationship?
인간관계에서 평화적이고 협력하는 방식으로 자신의 삶을 운전하기 위해서 가장 핵심적인 열쇠는 무엇입니까?
A : The main key is to understand and realize life as it is.
무엇보다 있는 그대로의 삶을 이해하고 깨닫는 것입니다.
Q : What is life as it is? How does it look like?
있는 그대로의 삶은 어떤 것입니까? 어떻게 생겼습니까?
A : Life as it is looks like a web. Everything is connected and influences each other. Thus, in order to change one’s fate, one should know the web of life.
있는 그대로의 삶은 망처럼 생겼습니다. 모든 것이 연결되어 있고 서로 영향을 주고 받습니다. 그래서 자신의 운명을 바꾸기 위해서는 삶의 망을 알아야 합니다.
.終.
心月明慧 합장..
| 
